1
00:02:23,885 --> 00:02:26,370
তুমি বিড়াল নও,
তুমি একটি কুকুরছানা

2
00:04:16,120 --> 00:04:17,740
আজ তোমার কাজ কি?

3
00:04:17,860 --> 00:04:19,279
দর্শন।

4
00:04:21,760 --> 00:04:24,115
তারা আমাকে একটি নতুন বিষয় পাঠিয়েছে।

5
00:04:24,320 --> 00:04:25,540
এটা কি?

6
00:04:25,660 --> 00:04:29,430
"শুধু বর্তমান থাকাই কি যথেষ্ট?
বর্তমানের অংশ হতে?"

7
00:04:32,100 --> 00:04:33,758
ভাল প্রশ্ন.

8
00:04:38,060 --> 00:04:40,240
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
বিকেলে?

9
00:04:40,360 --> 00:04:43,472
- আমি ততক্ষণে শেষ করব।
- আচ্ছা, তোমার গণিত সংশোধন কর।

10
00:04:43,720 --> 00:04:45,312
যে আঘাত করবে না.

11
00:05:24,980 --> 00:05:26,820
তুমি তাকে ফিরিয়ে দিলে কেন?

12
00:05:26,940 --> 00:05:30,980
- বাগান পরিপাটি করতে।
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

13
00:05:31,100 --> 00:05:34,392
না... আপনি আপনার খরচ করবেন না
গ্রীষ্মকাল একজন খামার শ্রমিক হিসাবে।

14
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
তোমার যদি নতুন জামা লাগে,

15
00:06:49,200 --> 00:06:51,131
আমি তোমাকে টাকা দেব।

16
00:08:34,920 --> 00:08:36,667
অভিশাপ!

17
00:08:36,990 --> 00:08:40,013
আমি কোথাও ভুল করেছি...
এটা 400 � সংক্ষিপ্ত।

18
00:08:42,600 --> 00:08:46,672
- ভালো লাগছে না?
- এটা চেনসো... আমাকে একটা মোচ দিয়েছে.

19
00:08:51,760 --> 00:08:55,216
- তোমার হাত ঠান্ডা আছে।
- আমি শুধু ধুয়েছি।

20
00:12:05,360 --> 00:12:08,293
আমি তোমাকে একটা ইলেকট্রিক রেজার এনে দেব
আপনার জন্মদিনের জন্য।

21
00:12:08,440 --> 00:12:10,173
না। তারা খুব কোলাহলপূর্ণ।

22
00:12:12,100 --> 00:12:14,653
যাই হোক, আমার কোন ইচ্ছা নেই
এটা উদযাপন করতে

23
00:12:18,760 --> 00:12:21,533
একটা ইঞ্জিন শুনলাম
রাতে

24
00:12:25,800 --> 00:12:29,688
আমি এখন নরম না?
একটি ভগ বিড়াল চেয়ে নরম.

25
00:12:59,640 --> 00:13:01,651
30 হাজার...!

26
00:13:03,300 --> 00:13:05,840
এটা একটা বাজে বাঁক...
আপনি খুব দ্রুত!

27
00:13:05,960 --> 00:13:08,410
আপনি আমাকে পড়াচ্ছেন?
কিভাবে চালাতে হয়?

28
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
- এটা কি?
- ইবিস্কাস

29
00:14:17,960 --> 00:14:22,212
আপনি কি নিশ্চিত?...
"ইবিস্কাস" কি পাখি নয়?

30
00:14:23,840 --> 00:14:27,455
- এটা হিম-প্রতিরোধী?
- তাদের ঢেকে রাখাই ভালো।

31
00:15:05,080 --> 00:15:07,091
আমি তোমাকে এই পেয়েছি.

32
00:15:10,040 --> 00:15:12,176
আমি আশা করি এটি সঠিক আকারের।

33
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
ঠিক থাকতে হবে।

34
00:15:17,600 --> 00:15:19,609
ছোট ফুল আপনার জন্য উপযুক্ত.

35
00:15:23,790 --> 00:15:26,848
আমার কিছু টাকা থাকতে পারে
হাবারডাশারির জন্য?

36
00:15:29,550 --> 00:15:32,289
- আমার বোতাম ভুলবেন না.
- আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

37
00:15:47,370 --> 00:15:52,007
"সে বাড়িতে আছে।
সে বাড়িতেই আছে।"

38
00:16:02,850 --> 00:16:05,568
- তুমি কি কুয়া ঠিক করছ না?
- আমি আমার প্লায়ার ভুলে গেছি।

39
00:16:05,688 --> 00:16:07,030
কি সম্পর্কে যে?

40
00:16:07,150 --> 00:16:08,967
জলপাই তেল এবং লেবু।

41
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
আমার নিখুঁত কনুই দরকার
আমার নতুন শীর্ষ সঙ্গে যেতে.

42
00:16:14,478 --> 00:16:17,762
- গারার্ড করবে নাকি আমি তোমাকে নিয়ে যাব?
- সে করবে।

43
00:16:28,990 --> 00:16:31,550
"আমরা ক্যান্টারবেরি গিয়েছিলাম।"

44
00:16:31,670 --> 00:16:34,443
"আমরা ক্যান্টারবেরি যাইনি।"

45
00:17:08,990 --> 00:17:11,046
আমি তোমাকে আবার আশা করিনি।

46
00:17:12,390 --> 00:17:14,688
এবার রেকর্ড ভাঙলেন।

47
00:17:17,390 --> 00:17:20,390
- তুমি কি চাও?
- আমার মেয়ের সাথে দেখা করুন।

48
00:17:20,810 --> 00:17:24,250
হারিয়ে যাওয়ার এক বছর হলো,
এবং আমি বিশ্বাস করব?

49
00:17:24,470 --> 00:17:27,210
- তোমার কোন ধারণা নেই।
- না...আর আমি পাত্তা দিই না!

50
00:17:27,430 --> 00:17:30,767
আপনি যদি কথা বলতে চান, আপনি
আগে আসা উচিত ছিল।

51
00:17:35,457 --> 00:17:38,951
তাই...
এত সময় কোথায় ছিলে?

52
00:17:39,071 --> 00:17:40,510
শহরে।

53
00:17:40,844 --> 00:17:43,767
- কি করছি?
- এখানে যেমন... হিসাবরক্ষক.

54
00:17:43,995 --> 00:17:46,621
মানুষের কাউকে দরকার
তাদের পেনি গণনা করতে.

55
00:17:46,741 --> 00:17:48,358
আর তোমার ছোট ছেলে?

56
00:17:49,870 --> 00:17:51,608
তিনি কি আপনার ক্লান্ত?

57
00:17:54,110 --> 00:17:55,484
না.

58
00:18:03,950 --> 00:18:05,369
আমি

59
00:18:05,830 --> 00:18:07,568
আর এখন...?

60
00:18:08,750 --> 00:18:10,283
আপনি ফিরে আসতে চান?

61
00:18:11,310 --> 00:18:14,880
- যেন কিছুই হয়নি?
- লুসি কোথায়?  আমি তাকে দেখিনি

62
00:18:15,030 --> 00:18:17,690
তাকে একা ছেড়ে দিন।
আপনি তাকে যথেষ্ট স্টাফ আপ করেছেন.

63
00:18:18,070 --> 00:18:20,310
সে স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

64
00:18:20,430 --> 00:18:23,522
তার ডিপ্লোমার দরকার নেই
গর্ত খনন করতে

65
00:18:32,270 --> 00:18:34,565
সে ব্যবসা শিখছে।
সে এটা পছন্দ করে।

66
00:18:35,470 --> 00:18:38,209
আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব.

67
00:18:38,710 --> 00:18:42,007
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান
এবং আমাদের একা ছেড়ে দিন!

68
00:18:42,790 --> 00:18:44,323
আমি ট্যাক্সি ফেরত পাঠালাম।

69
00:18:46,870 --> 00:18:49,390
তুমি কি চিন্তিত যে সে চলে যাবে?...

70
00:18:49,510 --> 00:18:52,202
ছোট্ট পাখিটা কি উড়ে যাবে?

71
00:19:01,750 --> 00:19:03,602
না!

72
00:19:21,710 --> 00:19:25,246
হুগো !  আমাকে বের হতে দাও!

73
00:19:33,350 --> 00:19:34,883
হুগো!

74
00:19:48,270 --> 00:19:51,110
আপনি সেখানে কি করছেন?
ইঞ্জিন বন্ধ!

75
00:19:51,230 --> 00:19:55,164
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
ট্রাক্টর চালাচ্ছি!

76
00:20:51,590 --> 00:20:53,567
তুমি দেরি করেছ।

77
00:20:56,310 --> 00:20:57,790
আচ্ছা?

78
00:20:57,910 --> 00:20:59,670
- এটা কেমন ছিল?
- ভালো।

79
00:20:59,790 --> 00:21:03,470
শেষ পর্যন্ত, তিনি আমাকে বাম দিকে ঘুরতে বললেন,
এবং এটা নিষিদ্ধ ছিল.

80
00:21:03,590 --> 00:21:05,760
- আর...?
- আচ্ছা, আমি করেছি।

81
00:21:07,510 --> 00:21:10,119
অন্যদিকে,
সে তোমার কনুই কেমন পছন্দ করেছে?

82
00:22:00,470 --> 00:22:03,084
একটা সিগারেট দাও,
দয়া করে

83
00:22:07,830 --> 00:22:09,249
ধন্যবাদ

84
00:25:43,270 --> 00:25:46,217
পিছনে কাঠ আপ কাটা
এবং এটি স্ট্যাক আপ.

85
00:25:46,337 --> 00:25:49,003
আমি এটা সম্পন্ন করতে চান
যখন আমি ফিরে আসি।

86
00:25:52,830 --> 00:25:55,745
এক টন কাঠ আছে।
সে একা পারবে না।

87
00:25:55,865 --> 00:25:58,470
আমি এর চেয়েও বেশি কিছু করেছি।

88
00:25:58,590 --> 00:26:02,365
পাম্প কাজ করছে?
আমাকে বাগানে পানি দিতে হবে।

89
00:26:02,830 --> 00:26:05,569
চিন্তা করবেন না, আমি এটা করব।

90
00:26:08,219 --> 00:26:11,959
- আমি 1:00 নাগাদ ফিরে আসব.
আপনার পাঠ করুন. - আমি করব।

91
00:28:13,470 --> 00:28:15,481
তুমি ঘুমাওনি?

92
00:28:19,350 --> 00:28:22,089
এই বোকামি বন্ধ করো
খেলা খেলা

93
00:28:22,990 --> 00:28:24,205
দরজা খোল।

94
00:28:25,950 --> 00:28:27,483
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

95
00:28:28,470 --> 00:28:30,447
আমি তোমাকে ড্রপ করব
আপনি যেখানে চান

96
00:28:32,030 --> 00:28:34,439
আমি তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত.

97
00:28:35,550 --> 00:28:36,878
এখানে।

98
00:28:45,270 --> 00:28:48,521
আমি তোমাকে কিছু ময়দা দেব,
তুমি যাবে...আর তুমি ফিরবে না।

99
00:28:52,670 --> 00:28:54,470
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

100
00:28:54,590 --> 00:28:58,080
আপনি কত চান
তোমাকে ফিরে আসা বন্ধ করতে?

101
00:29:02,270 --> 00:29:03,769
এটা বন্ধ করুন।

102
00:29:04,870 --> 00:29:06,590
আপনি সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়েছেন।

103
00:29:06,710 --> 00:29:10,470
আমি এই ক্ষেত্রটি ক্যাসের কাছে বিক্রি করব...
সে যা চায়।

104
00:29:10,590 --> 00:29:12,487
তাহলে সে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে।

105
00:29:16,630 --> 00:29:18,482
আমি যদি অস্বীকার করি?

106
00:29:21,310 --> 00:29:23,480
আর যদি আমি তোমাকে সেখানে রেখে যাই
মরতে?

107
00:29:41,390 --> 00:29:43,924
- আপনি চামচ চাটতে চান?
- হ্যাঁ।

108
00:29:57,430 --> 00:30:00,710
এখন পেস্ট্রি করতে হবে
একটু বিশ্রাম...

109
00:30:00,830 --> 00:30:02,648
এবং ছোট মেয়েরাও।

110
00:31:47,830 --> 00:31:50,205
আপনার কাজ করা উচিত নয়
রোদে বাইরে

111
00:31:53,150 --> 00:31:56,242
ধন্যবাদ
এখনো অনেক কিছু করার আছে।

112
00:31:56,390 --> 00:31:58,128
তাই আপনি ফরাসি বলতে পারেন?

113
00:31:59,790 --> 00:32:01,801
- একটু।
- আপনি যখন চান.

114
00:32:04,750 --> 00:32:06,910
এখন থামো।
তোমাকে খেতে হবে।

115
00:32:07,030 --> 00:32:09,360
তুমি আগুন ধরবে,
তুমি অনেক শুকনো

116
00:32:14,870 --> 00:32:16,080
আপনি কি বলেন?

117
00:32:17,190 --> 00:32:19,485
তুমি চাঁদের মত।
চাঁদ।

118
00:33:22,870 --> 00:33:24,608
ওহ, ছি!

119
00:33:25,990 --> 00:33:28,923
ছিঃ!

120
00:35:30,830 --> 00:35:32,841
ঠিক আছে?  কিছুই না?

121
00:35:34,310 --> 00:35:35,923
আর ট্রাক?

122
00:35:38,550 --> 00:35:40,561
এটা ভালো...চিন্তা করবেন না।

123
00:35:44,390 --> 00:35:46,401
আমি কি তোমার খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করব?

124
00:35:47,390 --> 00:35:48,809
ঠিক আছে।

125
00:36:43,870 --> 00:36:45,198
হাকিম !

126
00:36:51,430 --> 00:36:53,168
লুসি !

127
00:37:04,990 --> 00:37:08,521
আপনাকে পাম্প বন্ধ করতে হবে,
অন্যথায় এটা জগাখিচুড়ি জিনিস আপ.

128
00:37:08,770 --> 00:37:10,003
আমি ওখানে যাই?

129
00:37:10,150 --> 00:37:11,395
গাছের আড়ালে।

130
00:37:11,515 --> 00:37:14,294
পাথরের প্রাচীর অনুসরণ করুন
কূপের কাছে

131
00:37:14,414 --> 00:37:17,118
- লাল বোতাম টিপুন।
- ঠিক আছে।

132
00:37:49,350 --> 00:37:52,550
আমাকে বের হতে দাও।
লোপেজ আমাকে চুপ.

133
00:37:52,670 --> 00:37:54,965
তিনি আমাকে তালা দিয়েছিলেন।
বুঝলে?

134
00:37:57,870 --> 00:38:00,006
কিছু একটা করুন। চলো।

135
00:38:00,510 --> 00:38:03,110
পুলিশকে কল করুন।
কিছু একটা করুন।

136
00:38:03,230 --> 00:38:06,670
আমি তোমাকে দেব
আমার সবকিছু আছে।

137
00:38:06,790 --> 00:38:08,608
নাও...
এটা আপনার জন্য

138
00:38:09,790 --> 00:38:11,403
এটা আপনার জন্য.

139
00:38:13,190 --> 00:38:16,540
কিছু খুঁজে! কোথায় তুমি
যাচ্ছে? কোথায় যাচ্ছেন?

140
00:38:17,530 --> 00:38:18,958
ফিরে এসো!

141
00:38:39,110 --> 00:38:41,724
আপনি এটা দেখেছেন?
এতে আপনার আঙুল রাখুন।

142
00:38:50,750 --> 00:38:53,045
আপনি বন্ধ করতে পারেন
পাম্প?

143
00:38:56,030 --> 00:38:57,245
ধন্যবাদ

144
00:39:01,990 --> 00:39:03,240
যাও... পড়ো।

145
00:39:05,750 --> 00:39:10,230
- মেরু ভালুক কোথায় থাকে জানেন?
- না।

146
00:39:10,350 --> 00:39:12,630
- এটা বাঁচে...?
- এখানে।

147
00:39:12,750 --> 00:39:15,887
- আছে।
- এটা আছে.

148
00:39:46,550 --> 00:39:49,670
আমাকে সাহায্য পেতে হয়েছিল।
বেল্ট ভেঙ্গে গেল।

149
00:39:49,790 --> 00:39:51,350
ভাগ্যিস ফেরার পথে।

150
00:39:51,470 --> 00:39:55,470
ভাগ্যক্রমে গারার্ড সেখানে ছিলেন।
এটা আরো খরচ হত.

151
00:39:55,590 --> 00:39:57,601
এটা শুধু একটি আঁচড়.

152
00:40:01,510 --> 00:40:04,044
- ড্রিংক করতে থাকবেন?
- না ধন্যবাদ।

153
00:40:04,190 --> 00:40:07,248
আমাকে একটি সাঁতার-ভাসা কিনতে হবে
ছোট্ট মহিলার জন্য।

154
00:40:07,390 --> 00:40:09,705
তার মা অপেক্ষা করছে।

155
00:40:09,825 --> 00:40:11,425
[ড্রাইভিং স্কুল]

156
00:40:19,470 --> 00:40:23,030
রেস্টুরেন্ট মালিক তাই খুশি
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।

157
00:40:23,150 --> 00:40:24,524
যে চমৎকার ছিল.

158
00:40:25,750 --> 00:40:29,150
বাগান প্লাবিত হয়েছে।
আপনি পাম্প বন্ধ করতে ভুলে গেছেন।

159
00:40:29,270 --> 00:40:32,110
- ওহ, ধুর!
- হাকিম ঠিক করে দিল।

160
00:40:32,230 --> 00:40:33,524
"হাকিম"?

161
00:40:34,070 --> 00:40:35,790
আমি শেরিল নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

162
00:40:35,910 --> 00:40:38,030
কতক্ষণ
এটা কি চলমান ছিল?

163
00:40:38,150 --> 00:40:40,270
দেখলাম প্রায় ৩টা বাজে।

164
00:40:40,390 --> 00:40:42,162
কূপ এখন শুকিয়ে যাবে।

165
00:41:38,670 --> 00:41:40,203
আমার কথা শোন, তুমি!

166
00:41:42,030 --> 00:41:45,230
আপনি কিছুই দেখেননি, তাই না?
আপনি যদি কথা বলেন, আমি পুলিশকে ডাকব।

167
00:41:45,350 --> 00:41:48,328
তোমার কোন কাগজপত্র নেই...
এটা মরক্কো ফিরে!

168
00:41:49,750 --> 00:41:53,684
আমি তোমাকে ঝুলতে দেখতে চাই না
আমার মেয়ে... দূরে থাক!

169
00:42:07,830 --> 00:42:10,643
আমি কূপটি খালি থাকা অবস্থায় পরিষ্কার করব।

170
00:42:10,763 --> 00:42:12,950
এটা বিষ্ঠা পূর্ণ হতে হবে.

171
00:42:13,815 --> 00:42:17,521
- কতক্ষণ লাগবে পূরণ করতে?
- জানি না। 24 ঘন্টা

172
00:42:18,710 --> 00:42:20,304
আমি তোমার সাথে আসব।

173
00:42:20,470 --> 00:42:21,969
না। বিরক্ত করবেন না।

174
00:42:23,190 --> 00:42:25,884
আপনি একা এটা করতে পারবেন না.
এটা বিপজ্জনক.

175
00:42:26,030 --> 00:42:27,630
হাকিমকে সাহায্য করতে বলুন।

176
00:42:27,750 --> 00:42:31,902
আমি যে সামান্য বিষ্ঠা চাই না
আমার পথে আসা

177
00:42:32,022 --> 00:42:34,990
সে পাম্প বন্ধ করে দিল
নষ্ট হচ্ছে

178
00:42:35,110 --> 00:42:36,790
যে আমি খুঁজে বের করব.

179
00:42:36,910 --> 00:42:40,710
এটা মেলার ন্যায্য...
অন্যথায় তারা বাড়িতে যায়।

180
00:42:40,830 --> 00:42:43,319
তোমার কি খবর?
তোমার বাড়ি কোথায়?

181
00:42:43,439 --> 00:42:44,430
মানে কি?

182
00:42:44,550 --> 00:42:47,159
"লোপেজ"... মানে তোমার বাবা
সীমান্তের ওপারে এসেছেন, না?

183
00:42:47,310 --> 00:42:49,384
যে বিন্দু পাশে.

184
00:42:49,630 --> 00:42:50,870
বল...

185
00:42:50,990 --> 00:42:53,923
আপনি তাকে রক্ষা করছেন কেন?
আপনার সমস্যা কি?

186
00:42:54,070 --> 00:42:56,310
- আপনি তার জন্য গরম আছে?
- তুমি অসুস্থ।

187
00:42:56,430 --> 00:42:59,363
আপনি মনে করেন আমি নড়াচড়া করিনি
তোমার ছোট্ট খেলায়?

188
00:43:00,110 --> 00:43:01,962
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।

189
00:43:57,390 --> 00:43:59,685
আপনি কি করছেন
সেখানে?

190
00:45:33,590 --> 00:45:35,726
তোমার কর্মী আমাকে দেখেছে।

191
00:45:38,670 --> 00:45:41,204
সে সবাইকে বলবে।

192
00:45:43,030 --> 00:45:45,644
তোমার মেয়ে
খুব জানতে হবে।

193
00:46:07,750 --> 00:46:09,602
হুগো?

194
00:46:10,190 --> 00:46:11,279
হুগো

195
00:46:12,310 --> 00:46:15,720
হুগো, আমার কথা শোন।

196
00:46:25,070 --> 00:46:28,367
আমার যদি বাড়িটা থাকতো,
আমি এটা সাজাইয়া দিতাম.

197
00:46:31,550 --> 00:46:34,164
আমি কিনতাম
একটি সেলাই মেশিন।

198
00:46:35,630 --> 00:46:38,119
আমি তৈরি করতাম
হলুদ পর্দা।

199
00:46:40,510 --> 00:46:42,726
সত্যিকারের বাড়ি হত!

200
00:46:45,430 --> 00:46:48,806
আপনি এটা করতে পারে না.

201
00:50:33,150 --> 00:50:35,559
চলো...!

202
00:51:58,230 --> 00:52:00,286
তোমার কি দম বন্ধ?

203
00:52:14,630 --> 00:52:17,881
- না. আমি টিপসি.
- 2 গ্লাস তোমাকে মারবে না।

204
00:52:44,990 --> 00:52:46,967
আপনার উচিত নয়।

205
00:52:48,110 --> 00:52:50,804
আপনার ছোট্ট রেডিও দিয়ে
যে কর্কশ...

206
00:52:55,670 --> 00:52:58,568
শব্দ নিশ্চিত মহান.

207
00:53:01,750 --> 00:53:04,670
আমি জানি না এটা কিভাবে ফিট হবে
রান্নাঘরে

208
00:53:04,790 --> 00:53:08,644
- শেভ করার জন্য পুরানোটা রাখব।
- আপনি এবং আপনার অভ্যাস.

209
00:55:14,670 --> 00:55:17,409
আপনি এক
কার দম বন্ধ!

210
00:55:27,910 --> 00:55:30,319
পিং-পং খেলা?

211
00:56:49,230 --> 00:56:50,910
যে বোকা ছিল.

212
00:56:51,030 --> 00:56:53,200
সেখানে ভালো কিছু নেই।

213
00:56:56,710 --> 00:56:59,119
আমি কখনই বেগোনিয়াস পছন্দ করিনি।

214
00:56:59,790 --> 00:57:01,243
তুমি আমার ব্যাট পেয়েছ?

215
00:57:45,630 --> 00:57:49,564
- তুমি আমাকে তোমার সেবা দিয়ে মেরে ফেলবে।
- আমি আম্মুর কাছ থেকে পেয়েছি।

216
00:57:55,950 --> 00:57:57,324
চাঁদের দিকে তাকাও।

217
00:57:57,470 --> 00:57:59,526
এটা সঙ্কুচিত.

218
00:58:11,790 --> 00:58:13,289
এটা ঘুরছে.

219
00:58:15,230 --> 00:58:17,048
আমি সমুদ্র অসুস্থ!

220
01:03:08,790 --> 01:03:11,085
লুসি, ফিরে এসো!

221
01:03:28,790 --> 01:03:30,881
এটা মমি...
ভয় পাবেন না!

222
01:03:33,230 --> 01:03:34,809
আমাকে সাহায্য করুন।

223
01:03:35,710 --> 01:03:37,926
তোমার বাবা আমাকে আটকে রেখেছে।

224
01:04:19,190 --> 01:04:22,248
আমি শুধু তোমার বুট খুলে ফেলছি।
আপনি ভাল বোধ করবেন.

225
01:05:45,670 --> 01:05:48,489
লুসি...এটা কি তুমি?

226
01:05:56,030 --> 01:05:58,598
শুধু এটা খুলুন!
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

227
01:06:03,390 --> 01:06:05,367
তুমি চলে গেলে কেন?

228
01:06:07,470 --> 01:06:10,607
দরজা খোল।
আমরা আপনার ইচ্ছামত কথা বলব।

229
01:06:13,790 --> 01:06:16,230
কেন আপনি কখনও
আমার সাথে যোগাযোগ করতে?

230
01:06:16,350 --> 01:06:18,122
ওহ, লুসি.

231
01:06:24,950 --> 01:06:26,768
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

232
01:06:27,790 --> 01:06:30,450
নিশ্চিত.  প্রতিদিন

233
01:06:34,670 --> 01:06:36,270
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না.

234
01:06:36,390 --> 01:06:37,950
না...!

235
01:06:38,070 --> 01:06:40,070
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না
আমার সম্পর্কে

236
01:06:40,190 --> 01:06:42,724
আমি আপনার জন্য ফিরে এসেছি.

237
01:06:46,670 --> 01:06:48,910
আমি তোমাকে দেখতে চাই
নিজেকে দেখান।

238
01:06:49,030 --> 01:06:51,360
চলে আসো
দরজার পিছন থেকে।

239
01:07:09,830 --> 01:07:12,285
আপনি এখন মেকআপ ব্যবহার করছেন।

240
01:07:13,030 --> 01:07:14,927
এটা আপনার.

241
01:07:21,230 --> 01:07:23,321
এটা সুন্দর.

242
01:07:24,190 --> 01:07:26,201
বাবার কাছ থেকে একটি উপহার।

243
01:07:28,430 --> 01:07:30,327
স্পষ্টতই।

244
01:07:43,390 --> 01:07:45,082
আপনি একজন মানুষের জন্য চলে গেছেন।

245
01:07:47,590 --> 01:07:50,030
হ্যাঁ, একজন মানুষ।

246
01:07:50,150 --> 01:07:53,162
আপনি যথেষ্ট বড় না
এটা বুঝতে?

247
01:07:55,110 --> 01:07:58,510
এটা ম্যানুয়েল, বাবার শ্রমিক।

248
01:07:58,630 --> 01:08:00,710
আপনি কিভাবে জানেন?

249
01:08:00,830 --> 01:08:04,320
বাবা যা বলেছেন।
এটা তার সম্পর্কে কি ছিল?

250
01:08:04,750 --> 01:08:06,841
আমি তাকে পছন্দ করেছি। সে আমাকে আকৃষ্ট করেছিল।

251
01:08:08,190 --> 01:08:11,999
তিনি সবার কাছে আবেদন করেননি,
কিন্তু সে আমার সাথে করেছে।

252
01:08:12,990 --> 01:08:15,150
মানুষ ডিভোর্স হয়ে যায়।

253
01:08:15,270 --> 01:08:18,310
গারার্ড এবং তার স্ত্রী তালাকপ্রাপ্ত
এবং নিজেদেরকে সংগঠিত করেছে।

254
01:08:18,430 --> 01:08:19,750
"গারার্ড"?

255
01:08:19,870 --> 01:08:23,750
চেরিল এর বাবা।
তিনি আমাকে ড্রাইভিং শিক্ষা দেন।

256
01:08:23,870 --> 01:08:25,608
লাইসেন্স থাকা ভালো।

257
01:08:27,670 --> 01:08:29,488
আপনি তার সাথে শুয়েছিলেন।

258
01:08:31,750 --> 01:08:33,230
দেখবেন...

259
01:08:33,350 --> 01:08:37,125
কখনও কখনও এটি আপনার শরীর যা সিদ্ধান্ত নেয়।
এটা আপনি না.

260
01:08:41,590 --> 01:08:43,885
আপনি কি এখনও প্রেমে পড়েছেন?

261
01:08:44,990 --> 01:08:48,765
আমি ইতিমধ্যে একজন মানুষের সাথে শুয়েছি
যে যদি আপনি এ পাচ্ছেন কি.

262
01:08:49,910 --> 01:08:51,750
সহপাঠীর সাথে?

263
01:08:51,870 --> 01:08:53,642
আমি আর স্কুলে যাই না।

264
01:08:54,630 --> 01:08:57,039
আপনি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন
এখানে চারপাশে?

265
01:08:58,350 --> 01:09:01,089
তিনি সবার কাছে আবেদন করেননি,
কিন্তু সে আমার সাথে করেছে।

266
01:09:03,510 --> 01:09:05,350
তাহলে কে?

267
01:09:05,470 --> 01:09:07,401
সে কি এখানে কাজ করে?

268
01:09:09,790 --> 01:09:11,209
জমিতে?

269
01:09:11,830 --> 01:09:13,443
গাছের নার্সারিতে।

270
01:09:14,150 --> 01:09:16,002
"গাছ নার্সারি"?

271
01:09:17,190 --> 01:09:19,121
কিন্তু সেখানে শুধু তুমি আর...

272
01:09:20,510 --> 01:09:22,362
এবং তোমার বাবা।

273
01:09:25,390 --> 01:09:28,926
এটা কি শ্রমিক?
এটাই... এটা শ্রমিক?

274
01:09:30,230 --> 01:09:32,286
আপনি সেখানে ভাল করেছেন.

275
01:09:35,750 --> 01:09:37,522
আপনি কি জানেন?

276
01:09:39,150 --> 01:09:42,401
আপনি জানতেন
সে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।

277
01:09:43,590 --> 01:09:46,682
ছেলেটা তোমাকে বলেছে।
সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে,

278
01:09:46,830 --> 01:09:48,807
তারপর আপনি বিছানায় গিয়েছিলেন
তার সাথে!

279
01:09:49,270 --> 01:09:51,310
তুমি খুব ভয়ংকর!

280
01:09:51,430 --> 01:09:53,919
লুসি, দরজা খোল
অবিলম্বে!

281
01:09:55,270 --> 01:09:56,928
আমাকে বের হতে দাও!

282
01:10:01,390 --> 01:10:03,162
এটা খুলুন!

283
01:10:05,350 --> 01:10:07,645
এটা খুলুন, আপনি সামান্য বাজে!

284
01:10:09,190 --> 01:10:10,518
এটা খুলুন!

285
01:10:10,910 --> 01:10:11,760
আহ!

286
01:10:35,430 --> 01:10:40,126
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
সেখান থেকে

287
01:10:52,710 --> 01:10:54,562
আপনি পুদিনা গন্ধ.

288
01:11:38,310 --> 01:11:39,843
লুসি

289
01:11:52,390 --> 01:11:54,924
- আমাকে চলে যেতে হবে।
- "ছাড়ো"?

290
01:11:55,790 --> 01:11:59,110
- সত্যি?
- উত্তরে।

291
01:11:59,230 --> 01:12:04,040
আমার চাচাতো ভাই হাবিবের সাথে দেখা হয়েছে
খামারের রাস্তায়।

292
01:12:05,110 --> 01:12:07,041
আমার বাইক কোথায় জানেন?

293
01:12:10,870 --> 01:12:12,688
আমি জানি না

294
01:12:12,830 --> 01:12:16,161
আমার যদি দেরি হয়
হাবিব আমাকে ছাড়া চলে যায়।

295
01:12:21,270 --> 01:12:23,804
আমি একটা শর্টকাট জানি...
ক্রস-কান্ট্রি

296
01:12:25,070 --> 01:12:27,320
এটা আমার দোষ.
আমি তোমার সাথে যাব।

297
01:15:21,510 --> 01:15:22,929
তুমি কোথায় ছিলে?

298
01:15:24,830 --> 01:15:26,409
আমি ঘুমাতে পারিনি।

299
01:15:27,630 --> 01:15:31,086
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
আমি চিন্তিত হয়ে যাচ্ছিলাম।

300
01:15:34,910 --> 01:15:36,568
আপনি কি কুয়োতে ​​গিয়েছিলেন?

301
01:15:38,030 --> 01:15:40,041
জল ফিরে আপ?

302
01:15:45,350 --> 01:15:47,350
আমি আজ সকালে এটা খুঁজছি.

303
01:15:47,470 --> 01:15:49,670
আমি এটি ট্র্যাক বরাবর খুঁজে পেয়েছি,

304
01:15:49,790 --> 01:15:51,310
একটি গাছ থেকে ঝুলন্ত।

305
01:15:51,430 --> 01:15:52,758
সত্যিই?

306
01:15:53,670 --> 01:15:56,030
আমি আশ্চর্য কিভাবে এটা সেখানে পেয়েছিলাম.

307
01:15:56,150 --> 01:15:57,649
আমিও।

308
01:15:58,390 --> 01:16:00,526
সম্ভবত বাতাস দ্বারা প্রবাহিত.

309
01:16:30,670 --> 01:16:32,442
আপনি কি অ্যাসপিরিন দেখেছেন?

310
01:17:10,270 --> 01:17:12,088
এটা খুব গরম.

311
01:17:13,710 --> 01:17:15,010
এটা অসহনীয়।

312
01:17:16,550 --> 01:17:18,322
সাঁতার কাটতে যেতে চান?

313
01:19:54,590 --> 01:19:58,729
লুসি, আসতে চাই
ডুমুর গাছে?

314
01:19:59,590 --> 01:20:01,408
আমি এখানে খুশি।

315
01:20:02,110 --> 01:20:04,246
এটা সেখানে ছায়াময়.

316
01:20:58,670 --> 01:21:01,728
তুমি যখন ছোট ছিলে
তুমি এখানে আসতে পছন্দ কর।

317
01:21:03,150 --> 01:21:07,004
তুমি ডালে আরোহণ করেছিলে
এবং নিচে নামতে চাইনি।

318
01:21:08,110 --> 01:21:10,678
তোমার মা চিন্তিত তুমি পড়ে যাবে।

319
01:22:18,350 --> 01:22:20,327
- বাবা!
- কি?

320
01:26:16,228 --> 01:26:20,328
কেজির জন্য FatPlank [RLB] এর সাবটাইটেল